Il y a quelques semaines... la Renaissance ! / A few weeks ago... the Rebirth !

A ce jour les vignes sont belles et deja bien développées. Nos plaines et coteaux sont habillées d'un beau vert vif, ce qui nous rappelle que les vendanges ne sont plus qu'a environ 3 mois et demi !! Ca passe à une vitesse !!
Today the vines are looking beautiful and are well developped. Our flatlands and hills are wearing a nice green suit, which reminds us that harvest is only 3 and a half months away !! Time flies !!

Cependant il y a quelques semaines tout était different; voici l'évolution de la vigne depuis son repos d'hiver.
However everything was different a few weeks ago; here is the evolution of the vines since its winter sleep.

A départ il y avait les bourgeons, avec les températures qui ont augmentés la vigne est rentrée dans son nouveau cycle. Ces mêmes bourgeons ont éclatés et on laissés apparaitre quelques feuilles encore toutes petites.
At the beginning there was the buds, with the temperatures getting higher the vine has started its new cycle. These buds exploded and showed some tiny leaves.

"Petit deviendra grand", voila l'adage qui va bien ici, et encore nous sommes seulement à mi-chemin. Ici les feuilles s'ouvrent et vont laisser le rameau se developper.
"A little goes a long way", the expression that fits well here, and yet we are only half way. Here the leaves open and will let the shoot grow.

Le voila le fameux rameau, a ce stade il est à peu près long de 15cm et les feuilles de belle taille. On peut apercevoir le debut des grappes qui seront entierement développées dans quelques mois.
Here it is the famous shoot, at this stage it's about 15cm long and leaves are of a nice size. We can see the beginning of the grape bunches which will be fully grown in a few months.

Voila une belle poussée !! Les grappes apparaisent bien, allez on continu comme ca !!
Here is a great shoot !! Bunches are looking good, come on keep up the good work !!

Une belle vue de la vallée qui s'habille de belles couleurs vertes !
A nice view of the valley with a nice green suit !

... Et voila 20 jours plus tard !
... And 20 days later !

A ce stade on voit les "boutons floraux" séparés, la croissance continue.
At this stage we see the "flower buds" distinct from each other, growth continues.

Et nous voila aujourd'hui 11 Mai, la vigne est belle. On apercoit les grapes, d'ici quelques jours (fin Mai - début juin) aura lieu la Floraison, stade très important puisqu'il va déterminer la récolte. Chaque fleur va se polliniser, la météo pendant ce temps la doit etre a son optimum pour éviter les pertes: chaque fleur non pollinisée = un grain de raisin perdu.
Here we are today May 11th, the vines look beautiful. We see the grape bunches, in a few days ( end of May - start of June) it will be the Floraison (flowering), this stage is very important because it will determinate the crop. Each flower will cross pollinate, the weather has to be perfect to avoid losses: each flower non pollinated = a grape lost.


Les risques de gelées passés on peut etre rassurés du coté des vignes, maintenant place au jardin. Les plants de pommes de terre sont deja bien sortis, cette semaine c'est repiquage des plants de tomates, aubergines et poivrons.
Et vous que mettez vous dans votre jardin potager??
The risks of frost are now behind us and we can be less worried about the vines, so now lets get to the vegetable garden. The potato plants are well developped, this week it's time to plant the Tomatoes, Eggplants and Bell pepper plants.
And you, what do you plant in your vegetable garden ??

A bientot / Stay tuned !!
Famille Castor