Cap vers l'Afrique du Sud ! 1ère partie / Heading toward South Africa ! Part 1

Vous le savez tous le Chateau Saint Nabor est constemment à la recherche de nouveaux marchés. Décembre 2010 aura été le mois de l'Afrique du Sud; en déplacement dans ce beau pays à la rencontre des acteurs du monde du vin, j'ai découvert un pays aux milles visages. Voici le récit de mon périple!
You all know that the Chateau Saint Nabor is constantly looking for new markets. December 2010 was the month of South Africa; during a business trip I discovered this country of a thousand faces. Here is my story !

Navire Hollandais arrivant au Cap / Dutch vessel in the Cape Bay

Un peu d'histoire / A bit of History

L'afrique du Sud telle que nous la connaissons aujourd'hui puise ses origines en 1652 avec l'installation des premiers europeens au Cap pour le compte de la Compagnie Hollandaise des Indes Orientales qui souhaitait créer un point de ravitaillement pour les navires. Le premier d'entres eux fut le Neerlandais Jan van Riebeeck, ce point de ravitaillement devint alors une colonnie, il s'y installera definitivement et sera suivi par de nombreux europeens.
South Africa as we know it today gets its origins back in 1652, the first europeans established in the Cape were part of the Dutch East India Company. The original idea was to create a re-supply point commanded by the Dutch Jan van Riebeeck; with time it began a full-fledged colony and many europeans moved to the Cape.

Au fil des ans cette colonnie a évoluée au point de devenir un pays à part entière. En peu de temps ce nombreuses guerres ont eu lieu, Britanniques contre les Boers (fermiers d'origine majoritairement Hollandaise), Boers contre Zoulous et Britanniques contre Zoulous.
Entre temps les Hollandais avaient cédé la place aux Britanniques, faisant de l'Afrique du Sud partie de l'empire Britannique, plusieurs républiques Boers sont alors créées et officiellement reconnues par la Grande-Bretagne. Cela n'a pas arrêté le désir de domination, et après plusieurs batailles qui ont causé d'énormes pertes de toutes parts, la Grande Bretagne annexe officiellement toute l'Afrique du Sud. C'est en 1910 que le dominion de l'Union de l'Afrique du Sud est créé. Ce n'est qu'en 1952 qu'un référendum approuve l'abolition de la Monarchie et qu'est créée l'actuelle République d'Afrique du Sud.
With the years this colony became a country by itself. In a short time a lot of wars happened, British against Boers (Farmers from dutch origins), Boers against Zulus and British against Zulus.
During this time the Dutch government gave away the place to the British government, making South Africa part of the British Empire. Several Boers republics were created and officially recognized by Great Britain. This didn't stop the desire of domination, and after several battles which killed a lot of people Great Britain officially annexed the whole South Africa.
In 1910 the dominion of the Union of South Africa is created. It is only in 1652 that a referendum ( or ballot question ) approves the abolition of Monarchy and that the Republic of South Africa, as we know it today, is created.

Une période marquante de l'Afrique du Sud fut l'Apartheid ( mot Afrikaans qui signifie vivre à part ), une politique de "développement séparé" basé sur une sélection raciale et ethnique mise en place en 1948. Au vu des pressions internationales qui ont conduit à de nombreux boycotts mais également aux évolutions des mentalités dans le pays même, ce concept fût aboli le 30 juin 1991. L'ancien prisonnier politique et Prix Nobel de la Paix Nelson Mandela deviendra le 1er président noir et démocratique de l'Afrique du Sud en 1994. Son unique mandat sera marqué par le succès de sa politique de réconciliation entre blancs et noirs, surnommée nation "arc-en-ciel" par l'archevèque Desmond Tutu.
Aujourd'hui malgré de persistants problèmes l'Afrique du Sud peut être qualifiée de multiraciale et pleinement démocratique, où la paix entre les peuples est toujours présente.
A very important period for South Africa was Apartheid (Afrikaans word meaning separateness), a politic of "separate development" based on racial and ethnic selection started in 1948. Considering the international pressure with several boycotts but also the evolution of the people in the country itself, this concept was abolished on June 30 1991. The old politic prisoner and Nobel Peace Prize winner Nelson Mandela became the first black and democratic president of South Africa in 1994. Its unique mandate was marked by the success of its politic of reconciliation between white and black South Africans, named "Rainbow Nation" by Archbishop Desmond Tutu.
Today, besides few persistant problems, South Africa can be called a multiracial and fully democratic country, where peace between people is always there.

Nelson Mandela dans son ancienne cellule sur Robbel Island / Nelson Mandela in his old cell on Robben Island

La semaine prochaine / Coming next:

Le monde du vin en Afrique du Sud / The wine world in South Africa





A bientot / Stay tuned !
Famille Castor